Entre ce que le médecin veut dire, ce qu'il dit réellement, ce que le patient en entend, ce qu'il en retient et ce qu'il en répète, il y a un précipice... Pour le reste, je suis d'accord sur le fond de ton analyse.

source et suite